Я завжди на боці молоді
«Діти читають книжки не так, як дорослі,
– їм не потрібно рецензій, їм або цікаво, або ні».
Й. Ягейлло
Десятирічний ювілей цього року відзначає книга «Кава з кардамоном» сучасної польської письменниці, журналістки та філолога Йоанни Ягелло. Це перший її прозовий твір та перша книга тетралогії про Халіну Барську. Видання номінувалося на нагороду «Книжка року – 2011» польської секції IBBY, було серед претендентів на нагороду Donga, потрапило у «Список скарбів» Музею дитячої книги.
Український переклад вийшов 2013 року у видавництві «Урбіно» (перекладач – Божена Антоняк).
Авторка книги народилася у Варшаві, закінчила відділення англійської філології Варшавського університету. Викладала у ньому ж мовознавство, працювала вчителькою англійської мови у гімназіях та ліцеях, редакторкою в освітньому видавництві. Йоанна ще й гарна художниця, брала участь у багатьох групових та кількох індивідуальних виставках. Вона захоплюється польською прозою і шведськими детективами, іспанськими фільмами й мандрівками з наплічником.
Йоанна Яґелло написала кілька поетичних збірок і книжечок для малят. Але відома в Україні насамперед як авторка підліткових книг. Виховуючи двох доньок і спілкуючись з їхніми друзями, письменниця зрозуміла, що крім «Гаррі Поттера» і «Сутінків» діти потребують більш реалістичних книжок, які б описували їхнє життя, проблеми, що хвилюють підлітків. Ці теми і порушуються у романі «Кава з кардамоном». Тут є і взаємовідносини з батьками, самоствердження, перше кохання і навіть сімейні таємниці.
Сучасний молодіжний роман «Кава з кардамоном» має ознаки і психологічної прози, і мелодрами, і детективу. Це книга про важливий період дорослішання, про пошук самого себе та спробу самореалізації, про особисту відповідальність, про те, як важливо знати, чого ти хочеш. У ній присутня детективна інтрига, кохання та переживання через нього, описи шкільних буднів, підліткових стосунків із друзями та протилежною статтю, сімейних конфліктів та випадкових знайомств. Авторка співпереживає своїм героям, не вичитує їм нотацій, намагається зрозуміти.
Ті, кому сподобалася перша частина серії про Халіну, можуть продовжити смакування її наступних книг в українському перекладі – «Шоколад із чилі», «Тирамісу з полуницями», «Молоко з медом». До речі, заключна частина тетралогії «Молоко з медом» в Україні вийшла друком у 2019 році у видавництві «Урбіно» на два місяці раніше за оригінал тексту в Польщі.