Добрий день! Книга, яка вас цікавить містить збірку оповідань під назвою «Вечори на хуторі біля диканьки» і кожне оповідання має різних перекладачів. Перша частина: Сорочинський ярмарок / пер. А. Хуторяна, Вечір проти Івана Купала / пер. І. Сенченка, Майська ніч, або утоплена / пер. М. Рильського, Втрачена грамота / пер. С. Васильченка. Друга частина Ніч перед Різдвом / пер. А. Хуторяна, Страшна помста / пер. І. Сенченка, Іван Федорович Шпонька та його тітонька / пер. О. Вишні, Зачароване місце / пер. С. Васильченка.

Доброго дня, Яно! Перегляньте наступні джерела:
Куранова С. Основи психолінгвістики : навч. посіб. / С. Куранова. - 2-е вид., допов. - Київ : Академія, 2023. - 206 с. - (Альма-матер).
Сучасна лінгвістика : тексти лекцій / О. І. Потапенко [та ін.] ; за заг. ред. О. І. Потапенко. - Київ : Міленіум, 2010. - 247 с.
Калмикова Л. Психолінгвістика на службі у лінгводидактики: наукова школа нового інтегративного типу [Електронний ресурс] / Л. Калмикова // Рідна школа. — 2015. — № 11-12. — С. 21-25. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/rsh_2015_11-12_6.
Психолінгвістика [Електронний ресурс] : навч.-метод. посіб. / уклад. Т. О. Лелека. - Кропивницький, 2022. - 121 с. - Режим доступу: http://dspace.cuspu.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/4274/1/Психолінгвістика.pdf.
Психолінгвістика в сучасному світі – 2015 [Електронний ресурс] : тези X Міжнар. наук.-практ. конф. (22-23 жовтня 2015 року, Переяслав-Хмельницький) / відп. ред. Л. О. Калмикова; ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди». – Переяслав-Хмельницький : ФОП Лукашевич О.М., 2015. – 152 с. - Режим досчтупу: https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/11505/1/L_Poriadchenko_PVSS_22-23_10_2015.pdf.
Макарова Т. Психолінгвістика: теоретико-методологічний дискурс [Електронний ресурс] / Т. Макарова // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія : Психологічні науки. — 2017. — Вип. 1 (1). — С. 74-78. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/nvkhp_2017_1(1)__15.
Чайка Л. Психолінгвістика конфлікту [Електронний ресурс] / Л. Чайка // Лінгвістика ХХІ століття. — 2015. — С. 164-177. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/linds_2015_2015_17.

Добрий день. Література за вашим запитом:
Бєлова А. Д. Політичний дискурс Великої Британії та США : навч. посіб. / А. Д. Бєлова; Київський національний університет імені Тараса Шевченка. — Київ : Ліра-К, 2022. — 119 c.
Биндас О. М. Синтаксично-стилістична особливість англомовних промов українських політиків [Електронний ресурс] / О. М. Биндас // Науковий вісник Ужгородського університету. Серія : Філологія. — 2018. — Вип. 2. — С. 5-10. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvuufilol_2018_2_3.
Бутова І. С. Прагматико-функціональні особливості політичного дискурсу США та України XXI ст.: автореф. дис... канд. філол. наук : 10.02.17 / І. С. Бутова ; Львів. нац. ун-т ім. І. Франка. — Львів, 2011. — 20 с.
Гончаренко І. Навчання публічної промови: структурні, стилістичні та граматичні особливості дипломатичної промови та листування (теоретико-методологічний аспект) [Електронний ресурс] / І. Гончаренко // Рідний край. — 2011. — № 2. — С. 119-125. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Almpolt_2011_2_24.
Горчак О. В. Синтактико-стилістичні показники прагматичної спрямованості англомовної політичної риторики (на прикладі промов Маргарет Тетчер, Тоні Блера, Абрагама Лінкольна, Гордона Брауна, Нейла Армстронга та Нельсона Мандели) [Електронний ресурс] / О. В. Горчак // Наукові записки [Національного університету «Острозька академія»]. Сер. : Філологічна. — 2009. — Вип. 11. — С. 182-187. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2009_11_32.
Ємець О. В. Поетичність як особливість публіцистичного тексту / О. В. Ємець // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — Житомир, 2007. — Вип. 32. — С. 137-139.
Куковська В. І. Стилістичні засоби мовленнєвого впливу на суд присяжних у захисних промовах американських адвокатів [Електронний ресурс] / В. І. Куковська // Вісник Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут». Серія : Філологія. Педагогіка. — 2015. — Вип. 5. — С. 95-100. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/vntufil_2015_5_17.
Лобода Ю. А. Відтворення експресивних засобів політичних промов українською мовою (на матеріалі публічних виступів політиків Великої Британії та США) : автореф. дис... канд. філол. наук : 10.02.16 / Ю. А. Лобода; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. — Київ, 2011. — 19 c.
Паламар Н. І. Стилістичні особливості похвальних промов в німецькій та українській мовах [Електронний ресурс] / Н. І. Паламар // Іноземна філологія. — 2014. — Вип. 127(1). — С. 67-72. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/infil_2014_127(1)__13.
Пирлік Н. «Кризові» промови в жанровому просторі англійськомовного політичного дискурсу / Н. Пирлік // Лінгвістичні студії. — 2014. — Вип. 29. — С. 148-152.
Савчук О. Особливості функціонування лексико-граматичних і стилістичних засобів інтенсифікації англомовних політичних промов жінок-політиків [Електронний ресурс] / О. Савчук // Теоретична і дидактична філологія. Серія : Філологія. — 2020. — Вип. 31. — С. 92-101. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Tidf_2020_31_12.
Соколова О. В. Стилістичне аранжування німецькомовної політичної промови [Електронний ресурс] / О. В. Соколова // Нова філологія. — 2021. — № 81(2). — С. 123-129. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Novfil_2021_81(2)__20.
Стецик Т. С. Лінгвопрагматика стратегії персуазивності в дебатах і промовах сучасних американських політиків : автореф. дис... канд. філол. наук : 10.02.04 / Т. С. Стецик ; Чернів. нац. ун-т ім. Юрія Федьковича. — Чернівці, 2016. — 20 с.
Шандра Н. А. Повтор як стилістична фігура та досвід його використання у промовах лідерів політичних партій Великобританії [Електронний ресурс] / Н. А. Шандра // Молодий вчений. — 2015. — № 4(1). — С. 146-150. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/molv_2015_4(1)__35.

Доброго дня, Інно! На подібне питання ми відповідали. Шукайте відповідь: Віртуальна довідка - Розширений пошук - Знайти за номером - № 46678.

Боримська О. І. Лінгвістичні засоби вираження емотивності (на матеріалі TED-Talks) [Електронний ресурс] / О. І. Боримська // Закарпатські філологічні студії. — 2021. — Вип. 19(2). — С. 143-147. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/trphst_2021_19(2)__30
Вовк О. В. Трансформація засобів вираження емоційності та емотивності у творах жанру горор: лінгвосеміотичний аспект [Електронний ресурс] / О. В. Вовк // Науковий вісник Херсонського державного університету". Серія : Лінгвістика. — 2018. — Вип. 33. — С. 65-69. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvkhdu_2018_33_18
Галів У. Засоби вираження емотивності як лінгвоментальні феномени (на прикладі поезій Л.Костенко, В. Стуса, М.Вінграновського) [Електронний ресурс] / У. Галів // Рідне слово в етнокультурному вимірі. — 2013. — 2013. — С. 53-60. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/rsev_2013_2013_9
Кемінь У. В. Фразеологізми як маркери категорії емотивності у контексті мовотворчості Марії Матіос [Електронний ресурс] / У. В. Кемінь // Закарпатські філологічні студії. — 2022. — Вип. 21(1). — С. 55-60. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/trphst_2022_21(1)__11
Меньшикова О. С. Зіставне дослідження категорії емотивності (семантико-синтаксичний аспект) на матеріалі німецької та української мов [Електронний ресурс] / О. С. Меньшикова // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. — 2016. — Вип. 24(2). — С. 96-98. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvmgu_filol_2016_24(2)__30
Прокойченко А. В. Дослідження категорії емотивності у контексті антропоцентричної парадигми сучасної лінгвістики [Електронний ресурс] / А. В. Прокойченко // Наукові записки Національного університету "Острозька академія". Серія : Філологічна. — 2015. — Вип. 53. — С. 198-200. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2015_53_76
Прокойченко А. Спільні та диференційні ознаки категорій емотивності, експресивності та оцінності [Електронний ресурс] / А. Прокойченко // Наукові записки [Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського]. Серія : Філологія (мовознавство). — 2014. — Вип. 19. — С. 248-251. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzvdpu_filol_2014_19_52
Цинтар Н. В. Гендерний аспект функціонування лексико-семантичних засобів емотивності в англомовних художніх творах ХІХ та ХХІ ст. [Електронний ресурс] / Н. В. Цинтар // Наукові праці Кам'янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка. Філологічні науки. — 2018. — Вип. 47. — С. 133-137. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Npkpnu_fil_2018_47_34
Чала С. Трактування понятійної сутності категорії емотивності в сучасних мовознавчих працях [Електронний ресурс] / С. Чала // Науковий вісник Чернівецького університету. Романо-слов'янський дискурс. — 2018. — Вип. 807. — С. 18-23. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvchu_rsd_2018_807_5
Шабат-Савка С. Т. Синтаксичні маркери емотивності в художньому дискурсі (контекст "Щоденника страченої" Марії Матіос) [Електронний ресурс] / С. Т. Шабат-Савка // Закарпатські філологічні студії. — 2021. — Вип. 18. — С. 85-90. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/trphst_2021_18_16
Штефанюк Н. С. Дослідження емотивності як лінгвістичної категорії у сучасному мовознавстві [Електронний ресурс] / Н. С. Штефанюк // Сучасні дослідження з іноземної філології. — 2017. — Вип. 15. — С. 199-207. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Sdzif_2017_15_36