Добрий день. Потрібна література на тему: Особливості перекладу фразеологізмів англійської мови українською. Дякую.
Євгеніє, добрий день. Радимо вам таку літературу за вашим запитом:
Гринько О. До проблеми передачі англійських фразеологізмів в українському кіноперекладі [Електронний ресурс] / О. Гринько, І. Раєвська. // Актуальні питання іноземної філології. — 2024. — Вип. 21. — С. 17-24. — Режим доступу:
http://nbuv.gov.ua/UJRN/akpif_2024_21_5.
Кириллова М. Д. Зіставний аналіз фразеологічних реалій в англійській та українській мовах [Електронний ресурс] / М. Д. Кириллова, К. В. Воробйова. // Нова філологія. — 2021. — № 82. — С. 97-103. — Режим доступу:
http://nbuv.gov.ua/UJRN/Novfil_2021_82_18.
Крапива Ю. Фразеологічні одиниці тематичної групи «Дозвілля» в аспекті проблеми перекладності / неперекладності (на матеріалі англійської й української мов) [Електронний ресурс] / Ю. Крапива, О. Медведь. // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія : Філологія. — 2025. — Вип. 97. — С. 88-93. — Режим доступу:
http://nbuv.gov.ua/UJRN/VKhIFL_2025_97_16.
Остапенко С. А. Приказки та паремії у системі фразеології англійської та української мов [Електронний ресурс] / С. А. Остапенко, Д. В. Ліщишина. // Академічні студії. Серія : Гуманітарні науки. — 2023. — Вип. 3. — С. 44-51. — Режим доступу:
http://nbuv.gov.ua/UJRN/asgn_2023_3_9.
Павкін Д. М. Англійські та українські фразеологізми з назвами продуктів харчування: порівняльний лінгвокогнітивний аналіз [Електронний ресурс] / Д. М. Павкін. // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія : Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов. — 2025. — Вип. 101. — С. 27-41. — Режим доступу:
http://nbuv.gov.ua/UJRN/VKhIPMB_2025_101_5.
Плавуцька О. П. Особливості передачі українською мовою англійських фразеологізмів освітньої тематики [Електронний ресурс] / О. П. Плавуцька, Н. І. Закордонець, І. В. Обіход. // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. — 2021. — Вип. 47(3). — С. 144-147. — Режим доступу:
http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvmgu_filol_2021_47(3)__35.
Потапчук С. Прецедентні феномени у фразеологічних фондах англійської та української мов [Електронний ресурс] / С. Потапчук, І. Вєтрова. // Актуальні питання гуманітарних наук. — 2023. — Вип. 60(5). — С. 67-73. — Режим доступу:
http://nbuv.gov.ua/UJRN/apgnd_2023_60(5)__15.
Раєвська І. В. Особливості та способи передачі під час перекладу фразеологізмів англійської мови українською (на матеріалі роману А. Майклідіса) [Електронний ресурс] / І. В. Раєвська, О. В. Коваленко. // Слобожанський науковий вісник. Серія : Філологія. — 2023. — Вип. 4. — С. 36–41. — Режим доступу:
http://nbuv.gov.ua/UJRN/clbnvph_2023_4_10.
Савчук Г. В. Англійські фразеологізми й особливості їх перекладу українською мовою [Електронний ресурс] / Г. В. Савчук, І. П. Галатонова. // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. — 2018. — Вип. 36(2). — С. 145-147. — Режим доступу:
http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvmgu_filol_2018_36(2)__42.
Саприкіна О. Семантичні особливості фразеологічних одиниць в українській та англійській мовах: порівняльний аспект [Електронний ресурс] / О. Саприкіна, М. Мазурок. // Нова педагогічна думка. — 2021. — № 1. — С. 87-91. — Режим доступу:
http://nbuv.gov.ua/UJRN/Npd_2021_1_19.
Сєргєєва О. В. Використання антонімічного перекладу при передачі фразеологічних одиниць з англійської мови на українську [Електронний ресурс] / О. В. Сєргєєва. // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. — 2020. — Вип. 19. — С. 47-49. — Режим доступу:
http://nbuv.gov.ua/UJRN/apftp_2020_19_12.
Тараненко О. Г. Компаративний семантичний аналіз в англійській та українській мові на фразеологічному рівні [Електронний ресурс] / О. Г. Тараненко. // Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія : Філологія. Журналістика. — 2022. — Т. 33(72), № 5(1). — С. 315-319. — Режим доступу:
http://nbuv.gov.ua/UJRN/UZTNU_filol_2022_33(72)_5(1)__55.
Черняк О. Фразеологічні засоби на позначення осуду в сучасній англійській мові та особливості їх перекладу українською мовою [Електронний ресурс] / О. Черняк. // Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії. — 2021. — № 1. — С. 195-205. — Режим доступу:
http://nbuv.gov.ua/UJRN/mvckrc_2021_1_18.