Назва процесу, операції.
Зміст роботи

Одиниця виміру

Норма часу

1.

2.

3.

4.

Переклад тексту з іноземних мов українською

Читання оригіналу, аналіз тексту, розмітка його з виявленням складних термінів, граматичних конструкцій, лексичних зворотів, цехових і жаргонних термінів

1.

Здійснити повний письмовий переклад

один авторський аркуш

40 год

2.

Здійснити скорочений письмовий переклад від 30 до 50%

один авторський аркуш

30 год

3.

Здійснити вибірковий письмовий переклад

один авторський аркуш

28 год

Переклад тексту з української мови іноземними

4.

Здійснити повний письмовий переклад

один авторський аркуш

37 год

Термінологічна робота при виконанні письмового перекладу

5.

Відшукати зазначені в оригіналі незнайомі або незрозумілі терміни і скорочення у словниково-довідковій літературі. Підібрати відповідний терміну еквівалент, розшифрувати скорочення

один
термін, скорочення

22 хв

1.

2.

3.

4.

Консультація зі спеціалістами

6.

З’ясувати правильність викладу частин тексту за малознайомою тематикою. Уточнити відповідність перекладу до оригіналу

одна консультація

40 хв

Складання бібліографічного запису

7.

Скласти бібліографічний запис перекладу за даними, взятими з титульного аркуша перекладу

один опис

12 хв

Вичитування і коректура перекладу

8.

Перевірити правильність розташування віддрукованого тексту. Звірити з рукописом. Здійснити правку

один авторський аркуш

4 год