Добрий день! Радимо вам для опрацювання таку літературу:
Березовська Г. Г. Мотиви номінації одягу в говірках Східного Поділля [Електронний ресурс] / Г. Г. Березовська // Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка. Філологічні науки. — 2017. — Вип. 43. — С. 76-80. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Npkpnu_fil_2017_43_20.
Березовська Г. Г. Номінація спіднього одягу в говірках Східного Поділля [Електронний ресурс] / Г. Г. Березовська // Лінгвістика. — 2013. — № 1. — С. 73-79. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/ling_2013_1_12.
Березовська Г. Г. Структурна організація та географія назв одягу і прикрас у східноподільських говірках : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01 / Г. Г. Березовська; Нац. пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова. — Київ, 2011. — 20 c.
Гороф’янюк І. ЛІНГВІСТИЧНА РОЗКІШ ПОДІЛЛЯ: рецензія на Н. Коваленко. «Західноподільські та суміжні говірки. Тексти : у 2-х т.». Кам’янець-Подільський : ТОВ «Друкарня «Рута», 2020. 1048 с. [Електронний ресурс] / І. Гороф’янюк // Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія : Філологія (мовознавство). — 2020. — Вип. 31. — С. 205-209. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzvdpu_filol_2020_31_24.
Іщенко Л. Р. Загальні назви явищ погоди за диференційними ознаками у говірках центрального Поділля [Електронний ресурс] / Л. Р. Іщенко // Наукові записки Бердянського державного педагогічного університету. Сер. : Філологічні науки. — 2015. — Вип. 6. — С. 93-100. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/nzbdpufn_2015_6_15.
Коваленко Б. О. Від ідіолекту до літературної мови: Поділля кінця XIX — початку XX ст. : монографія / Б. О. Коваленко; Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка. — Кам’янець-Подільський : Друкарня «Рута», 2020. — 383 c.
Краєвська Г. П. Номінація каменю в говірках Центрального Поділля [Електронний ресурс] / Г. П. Краєвська // Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія : Філологічна. — 2013. — Вип. 40. — С. 52-55. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2013_40_15.
Краєвська Г. П. Структурно-семантична організація композитів у говірках Центрального Поділля [Електронний ресурс] / Г. П. Краєвська // Вісник Донецького національного університету. Сер. Б : Гуманітарні науки. — 2015. — № 1-2. — С. 139-142. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/vdnug_2015_1-2_26.
Краєвська Г. Про деякі фонетичні явища в говірках Центрального Поділля (на матеріалі термінології традиційних народних ремесел) / Г. Краєвська // Лінгв. студії : зб. наук. пр. — 2016. — Вип. 31. — С. 59-62.
Мартинова Г. І. Сучасний мовний світ Західного Поділля. Рецензія на: Коваленко Н.Д. Західноподільські та суміжні говірки. Тексти: у 2 т. Т. 1. 536 с.; Т. 2. 512 с. Кам’янець-Подільський: ТОВ «Друкарня «Рута», 2020 [Електронний ресурс] / Г. І. Мартинова // Українська мова. — 2020. — № 4. — С. 108–114. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Ukrm_2020_4_10.
Потапчук І. М. Народні назви на позначення підвищеного рельєфу в говірках Західного Поділля [Електронний ресурс] / І. М. Потапчук // Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка. Філологічні науки. — 2009. — Вип. 20. — С. 523-527. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Npkpnu_fil_2009_20_140.
Шеремета Н. П. Говіркове мовлення у мовному просторі Поділля [Електронний ресурс] / Н. П. Шеремета // Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка. Філологічні науки. — 2013. — Вип. 34. — С. 314-317. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Npkpnu_fil_2013_34_89.

Добрий день, Ольго! На жаль, дуже мало інформації з Вашого питання. Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
Алексієнко Л. А. Українська і слов’янська тлумачна та перекладна лексикографія. Леонідові Сидоровичу Паламарчукові / Л. А. Алексієнко, С. П. Бибик, О. І. Бондар, В. О. Винник, Б. К. Галас; ред.: І. С. Гнатюк, К. Г. Городенська, П. Ю. Гриценко; НАН України, Ін-т укр. мови. — Київ : КММ, 2012. — 484 c. — (Не все сплива рікою часу...).
Дубічинський В. Українська лексикографія: історія, сучасність та комп’ютерні технології : навч. посібник / В. Дубічинський ; Національний технічний ун-т «Харківський політехнічний ін-т». — Харків : НТУ «ХПІ», 2004. — 164 с.
Кульчицький І. Комп’ютерно-технологічні аспекти створення сучасних лексикографічних систем / І. Кульчицький ; Укр. мовно-інформ. фонд НАН України. — Київ : Національна б-ка України ім. В. І. Вернадського НАН України, 2002. — 58 с.: рис.
Ментинська І. Б. Становлення української комп’ютерної термінології: лексикографічний аспект [Електронний ресурс] / І. Б. Ментинська, Г. В. Наконечна // Вісник Університету імені Альфреда Нобеля. Серія : Філологічні науки. — 2018. — № 2. — С. 273–278. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/vduepf_2018_2_26.
Черницький В. Комп’ютерна лексикографія : навч. посібник / В. Черницький ; Національний ун-т кораблебудування ім. адмірала Макарова. — Миколаїв : НУК, 2004. — 84 с.
Широков В. А. Комп’ютерна лексикографія : [монографія] / В. А. Широков; НАН України, Укр. мовно-інформ. фонд. — Київ : Наук. думка, 2011. — 351 c.
Широков В. А. Інформаційна теорія та системотехнічні засади комп’ютерної лексикографії : дис... д-ра техн. наук: 05.13.06 / В. А. Широков ; Нац. акад. наук України, Укр. мовно-інформ. фонд. — Київ, 1999. — 384 с.

Добрий день! Перегляньте таку літературу:
Антонюк С. М. Збереження емоційно-експресивного забарвлення слова при перекладі [Електронний ресурс] / С. М. Антонюк // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. — 2009. — Вип. 4. — С. 13-15. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/apftp_2009_4_6.
Воронова З. Ю. Взаємодія функціональних стилів під час перекладу наукових текстів англомовних змі [Електронний ресурс] / З. Ю. Воронова // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія : Перекладознавство та міжкультурна комунікація. — 2018. — Вип. 1(2). — С. 116-120. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/nvxdupmk_2018_1(2)__25.
Головацька Ю. До проблеми перекладу нейтральної та емоційно-забарвленої лексики [Електронний ресурс] / Ю. Головацька // Наукові записки [Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського]. Серія : Філологія (мовознавство). — 2017. — Вип. 25. — С. 205-211. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzvdpu_filol_2017_25_29.
Кульченко (Міщенко) А. Переклад емоційно-забарвленої лексики в парентальному дискурсі [Електронний ресурс] / А. Кульченко (Міщенко), С. Баранова, О. Бровкіна // Південний архів. Філологічні науки. — 2018. — Вип. 72(2). — С. 106-108. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Pafn_2018_72(2)__26.
Магас О. І. Теоретичні основи вивчення ролі емоційно забарвленого тексту в англомовних казках та особливості його перекладу українською та російською мовами [Електронний ресурс] / О. І. Магас // Науковий вісник Південноукраїнського національного педагогічного університету ім. К. Д. Ушинського. Лінгвістичні науки. — 2014. — № 18. — С. 80-87. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvpupu_2014_18_13.
Олійник Т. С. Проблеми моделювання процесу перекладу [Електронний ресурс] / Т. С. Олійник // Науковий вісник Чернівецького університету : Германська філологія. — 2014. — Вип. 692-693. — С. 132-135. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvchnugf_2014_692-693_41.
Усков Д. Ю. Збереження у перекладі експресивно-емоційного забарвлення слова [Електронний ресурс] / Д. Ю. Усков // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки. — 2013. — № 14(3). — С. 267-274. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/vluf_2013_14(3)__47.
Ярова Л. Перекладацький колорит лексики національно-культурного забарвлення [Електронний ресурс] / Л. Ярова // Актуальні питання гуманітарних наук. — 2020. — Вип. 34(5). — С. 183-189. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/apgnd_2020_34(5)__30.

Добрий день! Ми вже відповідали на подібне запитання: Віртуальна бібліографічна довідка — Розширений пошук — Пошук за: Номером запитання — № 46783. Також пропонуємо додатково переглянути наступні джерела:
Бабенко В. Маркери тілесності в українських інтернет-мемах [Електронний ресурс] / В. Бабенко // Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія : Філологія. Журналістика. — 2022. — Т. 33(72), № 1(3). — С. 174-179. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/UZTNU_filol_2022_33(72)_1(3)__31.
Гогуленко О. П. Мем-культура – один з інтерактивних методів вивчення української мови [Електронний ресурс] / О. П. Гогуленко, Є. М. Чудак // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. — 2021. — Вип. 49(1). — С. 41-45. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvmgu_filol_2021_49(1)__12.
Заботнова М. В. Специфіка відтворення лінгвістичної складової кібер-мемів українською мовою [Електронний ресурс] / М. В. Заботнова // Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія : Філологія. Соціальні комунікації. — 2019. — Т. 30(69), № 4(1). — С. 92-95. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/UZTNU_filol_2019_30(69)_4(1)__19.
Неклесова В. Ю. Меми українського сегменту інтернету [Електронний ресурс] / В. Ю. Неклесова // Записки з ономастики. — 2016. — Вип. 19. — С. 151-162. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/zzo_2016_19_16.
Оленіна О. Ю. Інтернет-меми українського походження Інтерес як фактор самоорганізації культури в культуротворчій практиці сучасного суспільства [Електронний ресурс] / О. Ю. Оленіна, Ю. О. Пічугіна // Вісник Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв. — 2018. — № 3. — С. 77-81. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/vdakkkm_2018_3_15.
Рязанов А. С. Меми в українській інтернет-журналістиці [Електронний ресурс] / А. С. Рязанов // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія : Соціальні комунікації. — 2018. — Вип. 13. — С. 76-81. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/VKhISK_2018_13_13.
Соколова К. В. Меми як засіб комунікації в інтернет-середовищі [Електронний ресурс] / К. В. Соколова // Гуманітарний часопис. — 2012. — № 1. — С. 118-123. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/gumc_2012_1_17.
Храбан Т. Є. Образ українського військового в інтернет-мемах [Електронний ресурс] / Т. Є. Храбан // Молодий вчений. — 2018. — № 7(2). — С. 439-444. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/molv_2018_7(2)__33.
Храбан Т. Прагматичний аспект функціонування інтернет-мемів під час російсько-українського конфлікту [Електронний ресурс] / Т. Храбан // Актуальні питання гуманітарних наук. — 2018. — Вип. 20(3). — С. 78-83. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/apgnd_2018_20(3)__17.
Чернікова О. І. Вербальний, невербальний та комплексний мем: класифікація за способом подання та сприйняття інформації в інтернет-середовищі (на матеріалі англомовних кіномемів) [Електронний ресурс] / О. І. Чернікова // Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія : Філологія. — 2015. — Т. 18, № 1. — С. 151-156. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Vknlu_fil_2015_18_1_19.

Дзюбіна О. І. Класифікація, структура та функціонування Інтернет-мемів в соціальних мережах Twitter та Facebook [Електронний ресурс] / О. І. Дзюбіна // Молодий вчений. — 2016. — № 2. — С. 375-379. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/molv_2016_2_92
Заботнова М. В. Інтернет-меми як засіб реалізації стратегічної комунікації [Електронний ресурс] / М. В. Заботнова // Studia philologica. — 2021. — Вип. 17. — С. 30-38. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/stfil_2021_17_6
Зінченко О. В. Психологічний аналіз явища інтернет-мемів [Електронний ресурс] / О. В. Зінченко // Теорія і практика сучасної психології. — 2017. — № 1. — С. 58-63 . — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/tpcp_2017_1_12
Михайлова О. Г. Латинська мова в інтернет-мемах: нова комунікативна функція [Електронний ресурс] / О. Г. Михайлова // Studia linguistica. — 2019. — Вип. 15. — С. 181-194. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Stling_2019_15_15
Неклесова В. Ю. Меми українського сегменту інтернету [Електронний ресурс] / В. Ю. Неклесова // Записки з ономастики. — 2016. — Вип. 19. — С. 151-162. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/zzo_2016_19_16
Оленіна О. Ю. Інтернет-меми українського походження Інтерес як фактор самоорганізації культури в культуротворчій практиці сучасного суспільства [Електронний ресурс] / О. Ю. Оленіна, Ю. О. Пічугіна // Вісник Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв. — 2018. — № 3. — С. 77-81. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/vdakkkm_2018_3_15
Пода Т. А. Інтернет-меми як феномен інформаційного суспільства [Електронний ресурс] / Т. А. Пода // Вісник Національного авіаційного університету. Філософія. Культурологія. — 2017. — № 1. — С. 117-120. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Vnau_f_2017_1_29
Рязанов А. С. Меми в українській інтернет-журналістиці [Електронний ресурс] / А. С. Рязанов // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія : Соціальні комунікації. — 2018. — Вип. 13. — С. 76-81. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/VKhISK_2018_13_13
Чемеркін С. Інтернет-мем – що це? [Електронний ресурс] / С. Чемеркін // Культура слова. — 2015. — Вип. 82. — С. 113-116. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Kuls_2015_82_19
Чернікова О. І. Вербальний, невербальний та комплексний мем: класифікація за способом подання та сприйняття інформації в інтернет-середовищі (на матеріалі англомовних кіномемів) [Електронний ресурс] / О. І. Чернікова // Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія : Філологія. — 2015. — Т. 18, № 1. — С. 151-156. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Vknlu_fil_2015_18_1_19
Чернявська Л. В. Інтернет-мем як складник медіареальності [Електронний ресурс] / Л. В. Чернявська, О. С. Кутова // Держава та регіони. Серія : Соціальні комунікації. — 2021. — № 4. — С. 69-82. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/drsk_2021_4_12