Ольго, добрий день. Радимо вам таку літературу за вашим запитом:
Бачун Л. І. Історичний аспект творення назв осіб у романі Василя Шкляра «Чорний ворон» [Електронний ресурс] / Л. І. Бачун. // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Серія : Літературознавство. — 2016. — № 44. — С. 51-54. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/NZTNPUl_2016_44_11.
Буда В. Лексичні засоби творення емоційності у мові романів В. Шкляра «Чорний ворон» і «Троща» [Електронний ресурс] / В. Буда. // Наукові записки [Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка]. Серія : Мовознавство. — 2018. — Вип. 2. — С. 4-6. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/NZTNPUmz_2018_2_3.
Вихор А. Осмислення історичної правди у творі Василя Шкляра «Чорний ворон» («Залишенець») / А. Вихор, В. Кромкач // Дивослово. — 2017. — № 12. — С. 53-55.
Вівчарик Н. Мілітарна тематика в сучасній українській літературі: історичні виклики і художня реальність / Н. Вівчарик, С. Джердж. // Прикарпат. вісн. НТШ. Сер. Слово. — 2024. — № 20. — С. 130-139.
Дика Л. Функціонально-стилістичний аналіз антропонімів роману Василя Шкляра «Чорний Ворон. Залишенець» [Електронний ресурс] / Л. Дика, Н. Голярдик. // Рідне слово в етнокультурному вимірі. — 2023. — Вип. 8. — С. 62-67. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/rsev_2023_8_10.
Загороднюк В. Авторська інтерпретація елементів білінгвізму в художньому тексті (на матеріалі роману «Залишенець. Чорний ворон» Василя Шкляра) [Електронний ресурс] / В. Загороднюк. // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія : Лінгвістика. — 2017. — Вип. 27. — С. 142-147. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvkhdu_2017_27_31.
Ільченко І. І. Антропоніми в художньому просторі романів В. Шкляра («Чорний ворон», «Маруся») [Електронний ресурс] / І. І. Ільченко, Д. В. Лугова, Н. В. Ткаченко. // Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія : Філологія. Журналістика. — 2022. — Т. 33(72), № 6(1). — С. 172-180. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/UZTNU_filol_2022_33(72)_6(1)__32.
Ільченко І. І. Топонімний простір романів «Залишенець. Чорний ворон» та «Маруся» як вияв мовної особистості В. Шкляра [Електронний ресурс] / І. І. Ільченко, Н. В. Ткаченко. // Закарпатські філологічні студії. — 2022. — Вип. 26(1). — С. 172-177. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/trphst_2022_26(1)__35.
Лебідь-Гребенюк Є. Шевченківські ремінісценції в романі Василя Шкляра «Чорний ворон» [Електронний ресурс] / Є. Лебідь-Гребенюк. // Літературознавство. Фольклористика. Культурологія. — 2016. — Вип. 23-25. — С. 273-281. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Lfk_2016_23-25_23.
Пономаренко В. В. Поетика та проблематика романів «Чорний ворон» («Залишенець») та «Маруся» Василя Шкляра : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.01.01 / В. В. Пономаренко; Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова. — Київ, 2019. — 20 c.
Пономаренко В. Оновлення жанру історичного роману «Залишенець. Чорний ворон» Василя Шкляра [Електронний ресурс] / В. Пономаренко. // Філологічний часопис. — 2018. — Вип. 2. — С. 101-109. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/filoljour_2018_2_14.
Пономаренко В. Художнє моделювання визвольної боротьби українського народу в романі Василя Шкляра «Чорний Ворон» [Електронний ресурс] / В. Пономаренко. // Науковий вісник Миколаївського національного університету імені В. О. Сухомлинського. Філологічні науки (літературознавство). — 2016. — № 2. — С. 185-192. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvmduf_2016_2_38.
Шуліченко Т. Мовна особистість персонажа в романі В. Шкляра «Чорний ворон» [Електронний ресурс] / Т. Шуліченко. // Наукові записки [Центральноукраїнського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка]. Серія : Філологічні науки. — 2019. — Вип. 175. — С. 641-645. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzs_2019_175_125.

Доброго дня, Ольга.
На сайті Бібліотеки Коледжу Радіоелектроніки вказується, що цей вірш був опублікований в збірці поезій Наталки Поклад “Всупереч”, 2000 (https://librarycre.wordpress.com/2022/09/03/natalka-poklad-my-byemos/).

Добрий день ! Перегляньте бібліографічний опис деяких книжок Н. Поклад:
Поклад Н. Акценти : поезії / Н. Поклад. - Київ : Рад. письменник, 1985. - 95 с. - (Перша книжка поета).
Поклад Н. Слово : посіб. з українознавства : 3 кл. : для дітей, батьків і педагогів / худож. М. Пелех. - Київ : Книгодрук, 2003. - 159 с. : іл., фотоіл., карти. - Бібліогр.: с. 155-157.
Поклад Н. Полинчику, мій братику : збірка поезій. - Київ, 2026. (див. стор. авторки - https://www.facebook.com/natalka.poklad від 10 липня).

Добрий день! Перегляньте наступні джерела:
Коломієць Н. Є. Еволюція жанру байки в українській і зарубіжній літературах ХІХ-початку ХХ століть [Електронний ресурс] / Н Є. Коломієць // Слобожанський науковий вісник. Серія Філологія. - 2026. - Вип. 13. - С. 71-76. - Режим доступу: https://journals.spu.sumy.ua/index.php/philology/article/view/1125.
Крат Ю. І. Джерела української літературної байки ХІХ ст. [Електронний ресурс] / Ю. І. Крат // Режим доступУ: http://dspace.idgu.edu.ua/xmlui/bitstream/handle/123456789/1988/ . . .pdf?sequence=1.
Онікієнко І. Езопівські традиції в українській літературі першої половини ХІХ століття / І. ҐОнікієнко // Вісник Житомир. державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки. - 2025. - Вип. 1 (104). - С. 39–50
Піхтовнікова Л. Еволюція образу-символу в дискурсі байки з системної точки зору / Л. Піхтовнікова // Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов. - 2021. - № 92. - C. 31-36.
Чаплінська О. В. «Був автор – на чужу не заздрив добру славу»: вплив просвітницької байки на українську літературу першої половини ХІХ ст. [Електронний ресурс] / О. В. Чаплінська // Українська полоністика. - № 23. - С. 101-110. - Режим доступу: https://eprints.zu.edu.ua/44704/1/1.pdf.
Шевчук Т. Античні традиції жанру в байках Г. Сковороди / Т. Шевчук // Маґістеріум. Літературознавчі студії. - 2010. - Вип. 38. - С. 63-74.

Добрий день! Перегляньте наступні джерела:
Bokmal: «Кораліна» Ніла Ґеймана: пригоди нової Аліси [Електронний ресурс] // /stonepublishing.com.ua : [вебсайт]. - Електрон. дані. - Режим доступу: https://stonepublishing.com.ua/news?id=58b2fa2ea75fcb3b9d17ae29&srsltid=AfmBOoriTCoY5QytO64DpnCqME_r7DVTKd6VR6SpLRa40LWTvGswbnvE. - Назва з екрана.
Іванотчак Н. І. Лінгвокогнітивні і прагматичні параметри емпатії в англомовній дитячій прозі жанру фентезі: дис. канд. філол. наук: 10.02.04 / Н. І. Іванотчак. - Харків, 2017. - 229 с.
Ісаєва О.О. Зарубіжна література (рівень стандарту): підруч. для 10 кл. закладів загал. сер. освіти / О. О. Ісаєва, Ж. В. Клименко, А. О. Мельник. - Київ : УОВЦ «Оріон», 2023. - 241 с.
Мельник А. О. "Я не боюсь!": вивчення повісті Н. Ґеймана «Кораліна» крізь призму антифобіального дискурсу / А. О. Мельник // Актуальні проблеми мовно-літературної освіти в середній та вищій школах :
матеріали ІV Всеукр. наук.-практ. конф. (27 квітня 2023 р.) / уклад. А. Ю. Вітченко, А. О. Мельник. – Київ : Вид-во УДУ імені Михайла Драгоманова, 2023. – С. 103-108.
Ніл Річард МакКіннон Гейман "Кораліна" [Електронний ресурс] : презентація до уроку вивчення твору Ніла Геймана "Кораліна" // На урок : [вебсайт]. - Електрон. дані. - Режим доступу: https://naurok.com.ua/prezentaciya-do-uroku-vivchennya-tvoru-nila-geymana-koralina-476915.html. - Назва з екрана.
Падалка Є. Мовленнєва характеристика в оригіналі і перекладі на матеріалі мультиплікаційного фільму «Кораліна в країні жахів» [Електронний ресурс] / Є. Падалка // Режим доступу: http://77.93.36.128:85/bitstream/handle/123456789/251/Звіт_Падалка_Є_212_м_.pdf?sequence=1&isAllowed=y.
Шевченко І. С. Порівняльний аналіз стилістичних фігур у казці «Кораліна» Ніла Геймана та анімаційному фільмі «Кораліна» Генрі Селіка [Електронний ресурс] / І. С. Шевченко // Актуальні проблеми сучасної іноземної філології. - 2019. - С. 23-27. - Режим доступу: https://www.academia.edu/download/63202813/Aktualni_problemy_suchasnoi__inozemnoi__fililogii_201920200505-128654-1lu2553.pdf#page=23.
Черниш Н. Світ фентезі: аналіз образів і мотивів у повісті Ніла Ґеймана «Кораліна» / Н. Черниш, Ю. Бродюк // Theoretical and didactic philology. - 2024. - Вип. 38. - С. 263-274. - Режим доступу: https://tdp-journal.com/index.php/journal/article/view/348.