Закохані дівчата Джаклін Вілсон

Світову славу Джаклін Вілсон здобула своїми книжками для дівчаток, як маленьких, так і підлітків, однак досі українською були перекладені лише книги для більш ранньої вікової групи. Натомість Вілсон, яка починала свою літературну кар’єру саме з них, згодом вирішила спробувати себе у книгах для старших — так і з’явилися «Дівчата закохані».

Українською мовою повість видрукувана у тернопільському видавництві «Навчальна книга-Богдан» у напрочуд відповідних живій «підлітковій» манері письма автора перекладах Володимира Чернишенка та з уже знаними читачам «хуліганськими» та, водночас, милими та напрочуд жвавими і задирикуватими ілюстраціями Ганни Осадко.

Що ж вийшло у результаті зміни репертуару англійської письменниці?

Вийшла така ж захоплива, психологічно достовірна та водночас життєствердна оповідь, як і інші її твори. Змінюється тематика, адже у підлітків інші проблеми, не такі, як у дітей, однак суть лишається тією самою — Вілсон правдиво змальовує світ своїх персонажів і вказує на можливі шляхи подолання труднощів, із якими вони стикаються. Часто ці шляхи непопулярні та багатьма батьками не сприймаються, оскільки немає нічого важчого, ніж прийняти власних дітей такими, які вони є, з їхнім бажанням бути дорослими та пробудженням сексуальності. Натомість, легше заплющити на це очі та намагатися загнати дітей у якісь власноруч вигадані рамки, погіршуючи і так нелегкий період життя підлітків.

У «Дівчатах закоханих» читач зустрічається з трьома героїнями дев’ятикласницями — Еллі, Надін і Маґдою — у кожної з яких свої підліткові проблеми. Еллі переймається через свою повноту та відсутність хлопця, у Надін сумнівні стосунки зі значно старшим хлопцем, а Маґда надто легковажно ставиться до життя.
Вілсон дуже правдоподібно змальовує цей підлітковий дівчачий світ із погляду Еллі, від імені якої ведеться оповідь, — прагнення, мрії, таємниці, переживання, проблеми та сам хід думок тринадцятирічних школярок. Еллі захоплюється напіввигаданим хлопцем, якого десь здалеку бачила, натомість, ігнорує закоханого у неї, бо він не «крутий». Її бажання коливаються між юнацьким максималізмом і заниженою самооцінкою. Так само правдоподібно показані Надін і Маґда.

Усі троє — живі дівчата, які цілком могли б учитися в якійсь українській школі, адже проблеми українських підлітків суттєво не відрізняються, принаймні, якщо брати великі міста. Наші підлітки теж надміру переймаються своєю зовнішністю та часто не приймають самих себе. У них проблеми з самооцінкою — вона або просто низька із нищівною самокритикою, або дуже низька із компенсацією шляхом самовихваляння чи приниження інших. У них переважно відсутнє взаєморозуміння із батьками, їм доводиться обманювати та викручуватися, аби хоч якось реалізувати свої потреби у спілкуванні, розвагах чи любові. У них часто поверхові стосунки з протилежною статтю, більше схожі на ігри (іноді досить жорстокі), ніж на кохання. І, тим не менше, у більшості із них, як і в героїнь Вілсон, є здоровий глузд, який допомагає приймати правильні рішення навіть за відсутності можливості радитися з батьками (а може і завдяки цьому). Навіть коли вони падають, то просто отримують життєвий досвід, болючий, але корисний.

Слід окремо наголосити, що у книзі показані діти із благополучних родин, у яких вдома батьки загалом ведуть себе правильно у плані виховання, тому у дівчат, можливо, крім Надін, не виникає ніяких нахилів до саморуйнації чи залежності, у них відчувається нормальна система цінностей. І ці цінності виявляються ближчими до християнських, аніж слід було очікувати, через поширені у нас уявлення про гнилий захід.

Ситуація з підлітками у нас, як на мене, гірша за зображену в книзі, оскільки виховання дітей жахливе (або просто відсутнє), то у багатьох формується залежний тип особистості, а їхня «незіпсованість» тримається не за рахунок особистісної зрілості, здорового глузду чи випадку (що маємо у «Дівчатах закоханих»), а за рахунок комплексів, страхів, потужного супер-его (релігійного, батьківського чи суспільного) із безліччю заборон і залякувань. І тримається вона зазвичай недовго, а коли затримується, то нерідко ще й ламає особистість, не дає їй можливості розвиватися, стати зрілою та відповідальною за власні вчинки. Хоча, з іншого боку, людська психіка є дуже складним механізмом, і завжди знаходяться якісь компенсаторні механізми, які дають змогу більшості людей нормально жити, а декому навіть стати повноцінними зрілими особистостями — незалежно від виховання, життєвих обставин, суспільних норм і тому подібного. І це відповідає дійсності як для Британії, так і для України, так і для будь-якого куточку світу. Тому нічого особливо катастрофічного немає, і це одна з переваг книг Вілсон, — хоч письменниця і показує травматичні та неприємні моменти зі світу дітей чи підлітків, моменти, про які не прийнято говорити, однак вона не згущує фарби, вона показує і світлі сторони, теж цілком реалістичні.

Суб’єктивним недоліком книги для мене виявилася її надмірна реалістичність, аж до певної прісності. Гадаю, що особисто я у підлітковому віці не був би захопленим повістю, хоча й оцінив би різні дівчачі секрети, які там розкриваються. Хоч книга називається «Дівчата закохані», однак, про якісь романтичні почуття чи закоханість там практично не йдеться. Лише Надін справді можна було назвати закоханою, однак, і там скоріше негативна сторона цього почуття — безтямна та залежна симпатія. Для інших це все просто — несерйозні ігри, що показано досить реалістично. Але сам я у підліткові віці був значно романтичнішою натурою, тому для правдоподібності мені не вистачає трохи отієї підліткової мрійливості, захопленості, особливих тонких закоханостей, які у зрілому віці вже не повторюються.

Загалом книга буде цікава підліткам — і дівчатам, бо вони там побачать свій власний світ, свої реальні проблеми і те, як їх долати, і хлопцям, бо вони там зможуть відкрити світ близької та водночас далекої і незрозумілої протилежної статі. Також вона буде цікава і корисна батькам, зокрема тим, які не вважають, що особистісний розвиток їхньої дитини забезпечується виключно зубрінням шкільних предметів, та розуміють, що у сучасному світі не можна закривати очі на проблеми дітей і робити вигляд, що до шістнадцяти (а то й далі) у тих немає сексуальності.

Дмитро Кузьменко

Джаклін Вілсон — сучасна англійська письменниця, авторка дитячих і підліткових книг про життя у родині, шкільні проблеми, непрості теми дорослішання та порозуміння — народилася 1945 р. у Кінґстоні-на-Темзі. Одразу після школи влаштувалася журналісткою в молодіжний журнал «Джекі». Спочатку писала детективи, а потім цілком переключилася на дитячі книжки — і не помилилася. Хоча справжня слава до авторки прийшла пізно, аж у 1991 році, з виходом повісті „Історія Трейсі Бікер”.

Нині Вілсон – одна з найпопулярніших письменниць Англії, авторка бестселерів про Трейсі Бікер, які лягли в основу одноіменного телесеріалу. На сьогодні продано понад 25 млн. копій її книг, вони перекладені 34 мовами світу. За опитуванням ВВС серед дітей чотири її книги увійшли до списку ТОП-100 дитячих книг усіх часів. Її книжки за десять років брали на абонемент у британських бібліотеках 16 мільйонів разів. Це майже 5 тисяч разів на день! Вона навіть потіснила на друге місце книжки Джоан Ролінґ про Гаррі Поттера...

Повісті Джаклін Вілсон здобули численні відзнаки, зокрема «Книжкову премію Нестле». У 2002 році Джаклін було нагороджено найпочеснішим орденом Англії – Орденом Британської імперії.

Українською книги Вілсон виходять у видавництві "Навчальна книга–Богдан" у серії "Дівчатка Джаклін". Серед них "Історія Трейсі Бікер", "Дитина-Валіза", "Зірка з Ліжка та Сніданку", та інші.

***

Сайт письменниці. – Режим доступу : http://www.jacquelinewilson.co.uk/

Володимир Чернишенко народився 1986 р. на Київщині. Закінчив біологічний факультет Київського національного університету імені Тараса Шевченка за спеціальністю «біотехнологія». Мешкає у селі Зазим’я, що на Київщині, одружений, виховує сина.

Перекладає з англійської. Співпрацює з тернопільським видавництвом «Навчальна Книга-Богдан».

Упорядник збірки віршів Ред’ярда Кіплінґа «Межичасся», перекладач низки книг цього автора («Легенди з Книги Джунґлів», «Такі собі казки», «Казки на всі смаки») а також книг Джаклін Вілсон, серед яких «Історія Трейсі Бікер», «Дитина-Валіза», «Зірка з ліжка та сніданку», та інші.

Також переклав «Книгу Драконів» Едіт Несбіт, «Невгамовну Кейті» С’юзен Кулідж, низку віршів Шел Сільверстейна для збірки «Де закінчується тротуар».

З розмови з перекладачем:

«– В одному інтерв’ю Ви розповідали, що книги Джаклін Вілсон знайшли на секонд-хенді…

– Так і було. Іноді на речові розвали привозять книги, які так само продають на вагу. На жаль, дислокацію саме цих розкладок часто міняють, тому натрапити на них – щоразу велика удача. Я майже випадково купив книгу Вілсон, про яку доти не чув, прочитав і одразу засів за переклад – без угоди, без гарантій від видавця. За рік завдяки Богдану Будному ця книга вийшла українською під назвою «Дитина-валіза». Сподіваюся, ми з Вілсон довіру видавця не обманули.

– Чи можуть маленькі читачі чекати на продовження «дівчачих історій»?

– Після «Дитини-Валізи» з’явилися й інші, і з’являтимуться ще, коли дасть Бог сили й мені, й видавництву. Це дитячо-підліткові «проблемні» книги, читаючи їх, дитина зустрічається зі звичайними життєвими проблемами і разом з головними героями (героїнями) шукає шляхи їх подолання. Я відчуваю, що такої літератури нам дуже бракує. Зараз їх уже шість, готується до друку сьома. Це буде незвичайна книга, трохи для старших читачів, що зрозуміло з назви: «Дівчата закохані». На її сторінках подруги пліткують, тікають на вечірки, закохуються, шукають хлопців, потрапляють у халепи і допомагають одна одній з цих халеп вибиратися. Це одна з небагатьох книг на нашому ринку, де з підлітками йтиме мова про секс. Вже перекладена інша книга «Вечірка з ночівлею», де також піднімається дражлива, але дуже важлива і, на жаль, не розкрита в українських дитячих книгах, тема неповносправної дитини в сім’ї».

(Володимир Чернишенко: «Перекладачу в Україні не конче бути божевільним» ; розмовляла Наталія Пасічник // ZIK: Сила інформації. – Режим доступу : http://zik.ua/ua/analytics/2013/04/03/402201)

Із розмови з ілюстратором Ганною Осадко.

«Читаю багато – і для душі, і для роботи. Позаяк працюю літредактором та ілюстратором, без книг не можу прожити ані дня. Тому дуже тішить, що нерідко мої «книги для роботи» стають «книгами для душі». Так зокрема трапилося з усією серією «Дівчатка Джаклін» англійської авторки Джаклін Вілсон (переклад Володимира Чернишенка). У видавництві «Навчальна книга-Богдан» уже вийшло друком шість повістин із цієї серії – «Історія Трейсі Бікер», «Дитина-валіза», «Зірка з ліжка та сніданку», «Ліззі Рот-на-замок», «Опівночі» та «У головній ролі Трейсі Бікер». І всі – у моєму редагуванні та з моїми ілюстраціями. Признаюся, що під час роботи над цими книгами я не раз ревіла та реготала, як дівчисько – причому, на тих самим місцях і по три рази – під час першого редагування, другого і навіть на етапі виготовлення плівок. Мабуть, так виглядає катарсис): Усі книги Джаклін Вілсон – особливі. Вони – справжні. Рекомендую і для дітей, і для дорослих. До речі, зараз готуються до другу ще дві книги Вілсон – «Дівчата закохані» та «Вечірка з ночівлею».

(«Незабутній слід залишили у моїй свідомості книги Лілії Мусіхіної», – тернополянка Ганна Осадко // Буквоїд. – Режим доступу : http://poglyad.te.ua/podii/nezabutnij-slid-zalyshyly-u-mojij-svidomosti-knyhy-liliji-musihinoji-ternopolyanka-hanna-osadko/)

Читай також:

Томченко, Ольга. Про закоханих дівчат // Буквоїд. – Режим доступу : http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2013/04/25/072559.html
Вздульська, В. Нарешті закохані // Казкарка. – Режим доступу : http://kazkarka.com/books/nareshti-zakohani.html
+
про книги Джаклін Вілсон:

Савченко, Тетяна. «Дівчача» література Джаклін Вілсон — читати чи ховати якнайдалі? / Тетяна Савченко, Юлія Джугастрянська // ЛітАкцент. – Режим доступу : http://litakcent.com/2012/06/21/divchacha-literatura-dzhaklin-vilson-chytaty-chy-hovaty-jaknajdali/
Кузьменко, Дмитро. Дівчатка Джаклін Вілсон українською // Буквоїд. – Режим доступу : http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2011/08/07/101704.html
Чернишенко, Володимир. Нечемна Джаклін // ЛітАкцент. – Режим доступу : http://litakcent.com/2010/09/23/nechemna-dzhaklin/
Семенченко, Марія. Зустріти весну з книжкою : «День» пропонує добірку для підлітків // День. – Режим доступу : http://www.day.kiev.ua/uk/article/ukrayinci-chitayte/zustriti-vesnu-z-knizhkoyu
Дві негламурні дівчачі історії від Жаклін Вілсон // СУМНО? – Режим доступу : http://sumno.com/literature-review/dvi-neglamurni-divchachi-istoriji/