Можливо, знакаовими слід вважати ті книжки, які привернули до себе найбільшу увагу читачів-критиків-видавців? Або спричинили зміну ставлення до дитячої книжки як такої? Як, наприклад, переклад Морозовим-Малковичем українською Гаррі Поттера? Наголошую: не сама книжка Роулінг, а саме розкішний переклад, який привернув до читання українською багатьох російськомовних дітей.

Згодна щодо перекладу Морозова на всі сто відсотків!

Українська "потеріана" смаковита й запашнюча! У мене чимало російськомовних діток, котрі почали читати українською, саме розчарувавшись у російському перекладі цієї саги. Є навіть пара таких, що живучи в Штатах, прочитавши спершу оригінал, визнали, що український варіант - кращий!!!

Але про це видання мав би написати перекладач чи дослідник перекладної літератури, бо тут важливе знання оригінальної традиції й специфічних законів перекладацтва. Я, на жаль, не є фахіцем у цій галузі.

Але щиро сподіваюся, що на КЛЮЧі знайдуть своє місце фахіці з усіх галузей знання, котрим не байдужа література для дітей.

дитячої укр літератури не зустрічав як такої, тим паче знакової

Мені щиро жаль, що Ви розминулися з українською книжкою для дітей. Але, можливо, Вам стрічалися напрочуд вартісні книжки для дітей інших народів? Поділіться досвідом.

Мені щиро жаль, що Ви розминулися з українською книжкою для дітей. Але, можливо, Вам стрічалися напрочуд вартісні книжки для дітей інших народів? Поділіться досвідом.

1-нє, ну а шо з українськими афторами?????

2- знакові й аліса, й карлсон, й вініпух,й буратино, й русалонька з принцесою на горошині...наскіки вартісні,важко сказати

Диме! Чесно, - не зрозуміла, про що йдеться?

Типу, - хороших авторів немає? То це - не так.

Є доволі гарні книжечки. Та й переклади всього, що ти перерахував, ураїнські кращі й просто грамотніші за російські. Й ілюстратори у нас нині класні!

А якщо натрапив на якесь "книжкове чмо" - напиши назву й вихідні дані + що саме в книжці "лайнувате", - ми виставимо "Під ключ".